1
00:00:16,633 --> 00:00:17,667
Nakaila ka ba

2
00:00:19,467 --> 00:00:20,433
unsa ni?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,233
Changqing!

4
00:00:40,667 --> 00:00:41,200
Mga guwardiya,

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,633
- Si Prince Xin dili maayo.
- Changqing!

6
00:00:42,633 --> 00:00:44,000
- Escort siya balik sa iyang palasyo.
- Kamahalan!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,067
Kalma ka.

8
00:00:45,467 --> 00:00:46,800
- Pugngi siya!
- Sultihi ko karon!

9
00:00:46,800 --> 00:00:47,533
- Kamahalan!
- Kamahalan!

10
00:00:47,533 --> 00:00:48,033
Changqing!

11
00:00:48,033 --> 00:00:49,167
Kinsa ka?

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,333
- Kamahalan!
- Changqing!

13
00:00:51,933 --> 00:00:53,333
Kinsa ka?

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,033
Changqing!

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,467
Ingna ko, kinsa ka?

16
00:02:19,133 --> 00:02:19,967
=Bulak sa Gahum=

17
00:02:19,967 --> 00:02:22,733
(Gikuha gikan sa nobela, After My
Bloom, Tanang Bulak Nalaya ni Jin Huang)

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,767
=Episod 10=

19
00:02:27,467 --> 00:02:28,067
Imong kamahalan,

20
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
Nakurat ko nga nakaamgo

21
00:02:30,433 --> 00:02:32,533
nga Commandery Princess Zhaoning
ug ang akong namatay nga asawa

22
00:02:33,300 --> 00:02:34,567
magpaambit ug daghang pagkaparehas.

23
00:02:37,267 --> 00:02:38,633
Changqing, tan-awa ang imong mga pulong.

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
Commander nga si Princess Zhaoning
talagsaon nga intelihente.

25
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
Unsay lisod sa paghimog insenso?

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,033
Nagsugyot ka ba
nga sa tibuok kalibutan,

27
00:02:45,067 --> 00:02:46,833
ang imong asawa ra ang agalon sa insenso?

28
00:02:47,067 --> 00:02:49,233
Mga babaye gikan sa mga halangdon nga pamilya
paggawi sa ilang kaugalingon uban ang grasya.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
Pag-tap sa mga tudlo samtang naghunahuna

30
00:02:51,167 --> 00:02:52,967
usa lang ka komon nga pamatasan
taliwala sa mga batan-ong babaye.

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,533
Dili kini talagsaon sa imong asawa.

32
00:02:55,700 --> 00:02:58,667
Mahitungod sa panaghisgot sa duha ka bulan sa langit
ug ang ganghaan sa bituon nga pag-abli,

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,467
bisan ang Opisyal sa Observatory
dili ma explain ang rason luyo niini.

34
00:03:01,867 --> 00:03:02,767
Para magamit nimo

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
usa ka misteryoso ug dili mapamatud-an nga panghitabo
isip ebidensya

36
00:03:06,467 --> 00:03:08,067
napugos kaayo.

37
00:03:12,300 --> 00:03:13,767
Changqing,

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
imong asawa

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,467
namatay tulo ka tuig ang milabay.

40
00:03:17,967 --> 00:03:18,967
Mahimo ba

41
00:03:19,133 --> 00:03:20,800
nga sa imong lawom nga pangandoy alang sa imong asawa,

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,633
ang imong hunahuna nahimong walay kahusay?

43
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
Mangutana unta ko
ang Commandery Princess

44
00:03:30,467 --> 00:03:31,967
aron malimpyohan ang akong mga pagduhaduha sa iyang kaugalingon.

45
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
Dugay na kang nagpuyo sa amihanang kasadpan.

46
00:03:34,367 --> 00:03:36,467
Giunsa nimo pagkahibalo
mahitungod nianang sekretong agianan sa bukid?

47
00:03:40,167 --> 00:03:40,800
Imong Kamahalan.

48
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
Morag niining puntoha,

49
00:03:44,867 --> 00:03:46,033
Dili na nako kini matago.

50
00:03:47,667 --> 00:03:48,700
muangkon ko

51
00:03:50,133 --> 00:03:51,433
nga ang Konsorte ni Prinsipe Xin ug ako

52
00:03:51,567 --> 00:03:53,667
mga suod nga higala nga wala pa magkita.

53
00:03:53,667 --> 00:03:54,467
Unsa?

54
00:03:54,700 --> 00:03:56,033
Suod nga higala?

55
00:03:56,500 --> 00:03:57,833
Tugoti ako sa pagpasabot, Kamahalan.

56
00:03:58,267 --> 00:03:59,667
Ang tuig sa akong edad,

57
00:04:00,133 --> 00:04:02,200
akong igsoon, si Shen Yun'an,
gimando ngadto sa kaulohan.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,167
Nakita nako kung unsa ko gimingaw sa akong igsoon,

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,233
gihatagan ko sa akong amahan ug usa ka tigdala nga salampati

60
00:04:06,433 --> 00:04:08,633
para makasuwat ko niya.

61
00:04:08,733 --> 00:04:10,400
Sa wala damha, nasamdan ang salampati

62
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
ug nahulog sa balay
sa usa ka batan-ong babaye sa imperyal nga kapital.

63
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
Human niya masuso ang salampati
balik sa panglawas,

64
00:04:15,767 --> 00:04:17,400
gipabalik niya ang mensahe kanako.

65
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
Misulat ko og balik aron pasalamatan siya.

66
00:04:19,167 --> 00:04:20,267
Pinaagi niini nga pagbinayloay,

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,633
nagkasuod mi
nga nakigsulti lamang pinaagi sa sulat.

68
00:04:22,667 --> 00:04:23,833
Kanang dalaga

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
mao ang Konsorte ni Prinsipe Xin.

70
00:04:26,367 --> 00:04:27,067
Sa pagkatinuod.

71
00:04:27,067 --> 00:04:27,667
Imposible.

72
00:04:28,300 --> 00:04:29,733
Wala pa ko makadungog niini.

73
00:04:30,500 --> 00:04:32,633
Gisultihan ko ni Qingzhi og mga istorya
sa imperyal nga kapital,

74
00:04:32,933 --> 00:04:34,600
ug gisultihan ko siya bahin sa kinabuhi sa amihanan-kasadpan.

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,267
Kaming duha adunay hilig
alang sa pagsagol sa insenso.

76
00:04:36,267 --> 00:04:39,000
Ang sekreto nga dalan sa bukid ug ang
pamaagi sa paghimo sa Jati bulak insenso

77
00:04:39,033 --> 00:04:41,167
mao ang mga butang nga gisulti kanako ni Qingzhi
sa iyang mga sulat.

78
00:04:41,733 --> 00:04:43,400
Human siya naminyo
ngadto sa Prince Xin's Manor,

79
00:04:43,667 --> 00:04:45,400
anam-anam nga migamay ang among mga sulat.

80
00:04:45,633 --> 00:04:47,033
Sa ulahi lang ako nakakat-on

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
sa iyang malas nga pagtaliwan.

82
00:04:49,233 --> 00:04:50,767
Naguol ko pag-ayo.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,933
Changqing,
naa pa ka lain isulti?

84
00:04:57,633 --> 00:04:58,567
Zhaoning,

85
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
kining tanan nahimong dili pagsinabtanay.

86
00:05:01,233 --> 00:05:02,867
Palihug ayaw kini ibutang sa kasingkasing.

87
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
Wala ako gidaot ni Prinsipe Xin.

88
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
Andam ko nga pasagdan ang butang.

89
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
Karon nga ang tanan
giklaro na karong adlawa,

90
00:05:10,567 --> 00:05:12,033
Sana nga si Prince Xin

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
biyaan kana nga dili katuohan nga limbong

92
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
ug hunong sa paggukod sa mga anino.

93
00:05:17,367 --> 00:05:18,300
Nahibal-an ba nimo

94
00:05:19,100 --> 00:05:21,467
nga bisag lawom ang gitago sa tawo
sa imong kasingkasing

95
00:05:21,767 --> 00:05:23,033
nagbag-o sa ilang hitsura,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,267
sila sa kadugayan mailhan?

97
00:05:27,933 --> 00:05:29,867
Ang imong lawom nga gugma sa imong asawa

98
00:05:29,933 --> 00:05:31,000
dalaygon.

99
00:05:32,267 --> 00:05:34,133
Apan kon kini nga pangandoy
nahimong sakit,

100
00:05:34,267 --> 00:05:36,100
basin mas maayo pa
nga magpuyo nga nag-inusara

101
00:05:36,133 --> 00:05:37,767
aron maulian ug maugmad ang imong hunahuna.

102
00:05:37,933 --> 00:05:39,400
para dili na makadisturbo pa sa uban.

103
00:05:40,933 --> 00:05:41,867
Changqing,

104
00:05:42,067 --> 00:05:43,200
kung naa pa

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
dili husto nga pamatasan,

106
00:05:45,300 --> 00:05:45,900
ako...

107
00:05:47,667 --> 00:05:49,200
seguradong silotan ka pag-ayo.

108
00:05:53,300 --> 00:05:55,033
Palihog pasayloa ko, Kumander Prinsesa.

109
00:06:00,167 --> 00:06:01,200
Salamat, Kamahalan.

110
00:06:14,867 --> 00:06:15,833
Kamahalan.

111
00:06:21,567 --> 00:06:23,200
Adunay usa ka butang nga dili nako masabtan.

112
00:06:23,433 --> 00:06:24,567
Mangutana unta ko nimo bahin niini.

113
00:06:25,933 --> 00:06:26,633
Unsa ni?

114
00:06:26,933 --> 00:06:28,467
Si Qingzhi adunay usa ka mapahitas-on ug dili maayo nga kinaiya.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,367
Panagsa ra siya makig-uban ni bisan kinsa.

116
00:06:31,500 --> 00:06:33,467
Ngano man
nga suod ra siya nimo?

117
00:06:34,167 --> 00:06:35,033
Dili ko gusto isulti.

118
00:06:38,300 --> 00:06:38,867
Maayo.

119
00:06:39,467 --> 00:06:40,467
Unya di na ko mangutana.

120
00:06:44,033 --> 00:06:45,367
Adto ta sa akong temporaryong palasyo.

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,167
Naa koy Tian Yuan
pag-andam sa pipila ka mga ihalas nga dula nga mga pinggan.

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,233
Palihog tilaw.

123
00:06:48,433 --> 00:06:49,967
Dili na ka mangutana?

124
00:06:50,700 --> 00:06:51,833
Kung dili nimo gusto isulti,

125
00:06:51,933 --> 00:06:53,233
unya wala koy katungod nga manguyab.

126
00:06:53,867 --> 00:06:55,500
Ang matag usa adunay kaugalingon nga sekreto.

127
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
Di pa nga kami engaged.

128
00:06:58,167 --> 00:06:58,933
Bisan kung kami,

129
00:06:58,967 --> 00:07:00,767
Dili ko makabalda
sa imong pribadong mga kalihokan.

130
00:07:00,800 --> 00:07:02,633
Ug siguradong wala koy katungod
para mangutana nimo.

131
00:07:02,633 --> 00:07:04,133
Ang imong paagi sa paghunahuna

132
00:07:04,567 --> 00:07:06,567
lahi ra kaayo sa ubang lalaki
sa kalibutan.

133
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
Usa ka kontrata sa kaminyoon

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,833
naghatag ug bana

135
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
ang pribilehiyo sa pagtabang sa iyang asawa
uban sa iyang mga problema,

136
00:07:12,633 --> 00:07:14,667
dili ang katungod sa pagpanghilabot
uban sa iyang mga hunahuna.

137
00:07:14,800 --> 00:07:15,933
Engagement man ni

138
00:07:16,367 --> 00:07:17,500
o umaabot nga kaminyoon,

139
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
kini kinahanglan dili mahimong usa ka pagpugong
sa usa ka babaye.

140
00:07:23,733 --> 00:07:24,367
Human nimo.

141
00:07:34,233 --> 00:07:35,800
Xihe, kumusta ka?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
Nasakitan ka? Nangita ko
alang kanimo sa tibuok gabii uban sa akong mga guwardiya.

143
00:07:38,400 --> 00:07:39,467
ok ra ko.

144
00:07:39,467 --> 00:07:40,433
Hingpit nga wala maunsa.

145
00:07:43,033 --> 00:07:44,867
Ako ang usa
nga nagkuha kanimo nga nagsakay sa kabayo.

146
00:07:45,233 --> 00:07:46,400
Ug napakyas ko sa pag-atiman nimo.

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,167
Kung adunay tinuod nga nahitabo kanimo,

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,033
Nagbasol unta ko
sa tibuok nakong kinabuhi.

149
00:07:50,033 --> 00:07:51,000
Batan-ong Master Bu,

150
00:07:51,133 --> 00:07:53,400
ayaw pagpaminaw sa Iyang Kamahalan
paghimo niini nga ingon nga walay hinungdan.

151
00:07:53,467 --> 00:07:55,167
Wala ka nahibal-an kung unsa kini ka delikado.

152
00:07:55,567 --> 00:07:57,600
Kini tanan salamat
sa tabang sa Crown Prince.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,467
Ang Crown Prince?

154
00:07:58,933 --> 00:08:00,400
Sa unsa siya ka huyang?

155
00:08:00,400 --> 00:08:01,167
Dili ko motuo niini.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,167
Unsa may daotan sa pagka huyang?

157
00:08:03,167 --> 00:08:04,067
Pagkalig-on ug lig-on

158
00:08:04,100 --> 00:08:06,033
walay kapuslanan kon ang usa dili gusto
sa pagpanalipod sa iyang asawa.

159
00:08:06,033 --> 00:08:07,333
Bisan Crown Prince
huyang sa pisikal,

160
00:08:07,333 --> 00:08:08,900
iyang girisgo ang iyang kinabuhi aron matabangan ang Her Highness.

161
00:08:08,933 --> 00:08:10,233
Tinuod nga gentleman siya.

162
00:08:13,167 --> 00:08:15,367
Giunsa ang pagpangita sa buhi nga mga putyokan
Gihangyo ko nimo nga pangitaon?

163
00:08:15,467 --> 00:08:18,500
Nag-atiman ra ka sa paghangyo og buhi nga mga putyokan
aron matambalan ang sakit sa mata sa Crown Prince.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
Murag

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
kini nga kaminyoon nahusay.

166
00:08:30,300 --> 00:08:30,867
Imong Kamahalan,

167
00:08:31,300 --> 00:08:33,767
kini nga butang sa ganghaan sa bituon
mahimong misteryoso,

168
00:08:34,400 --> 00:08:37,033
apan si Prinsipe Xin sa kanunay
mabinantayon ug maalamon.

169
00:08:37,767 --> 00:08:39,967
Unsaon man niya nga mawala ang iyang kakumpiyansa
sa ingon nga alamat?

170
00:08:40,133 --> 00:08:40,833
Gawas pa,

171
00:08:41,167 --> 00:08:43,367
kini may kalabotan sa Commandery Princess
tinuod nga pagkatawo.

172
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Kay imong tuyo

173
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
aron siya mahimong Crown Princess
sa East Palace,

174
00:08:47,400 --> 00:08:48,033
dili ba nimo

175
00:08:48,400 --> 00:08:49,500
imbestigahon kini pag-ayo?

176
00:08:52,767 --> 00:08:53,833
Sa una nakong pagkita niya,

177
00:08:54,667 --> 00:08:56,000
siya si Shen Xihe.

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,033
Sa walay pagtagad sa
kung naa ba ang ganghaan sa bituon,

179
00:09:00,633 --> 00:09:02,033
kay ang akong kasingkasing iyaha,

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,067
kung dili siya gusto nga hisgutan kini,

181
00:09:04,433 --> 00:09:05,633
Dili ko magsaba.

182
00:09:12,267 --> 00:09:13,367
Hunahunaa pag-ayo pag-usab.

183
00:09:13,833 --> 00:09:16,367
Gibuhat sa imong magulang nga babaye
ug Commandery Princess Zhaoning

184
00:09:16,967 --> 00:09:18,533
naa kay klase sa panaghigalaay?

185
00:09:19,500 --> 00:09:20,267
Bayaw,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,233
wala gyud ako gitagad sa akong igsoon,

187
00:09:22,233 --> 00:09:23,500
anak nga babaye sa usa ka puyopuyo,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
isip tinuod nga sister.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,467
Kanunay ko niyang gibaliwala.

190
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
Gamay ra ang akong nahibal-an bahin kaniya.

191
00:09:30,767 --> 00:09:32,000
Sigurado ka nga wala ka nakakita

192
00:09:32,800 --> 00:09:34,267
nakadawat ba siya ug mga sulat gikan sa amihanang kasadpan?

193
00:09:36,333 --> 00:09:37,367
Wala gyud koy nakita.

194
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
Giunsa nimo pagkasayup
Commandery Princess para sa Gu Qingzhi?

195
00:09:50,733 --> 00:09:51,467
Unsa ka insolent.

196
00:09:52,367 --> 00:09:54,667
Ayaw pakigsulti sa imong ikalima nga bayaw nga babaye
pinaagi sa iyang gihatag nga ngalan.

197
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
kabalo ko.

198
00:09:56,300 --> 00:09:58,667
Gisulayan nimo nga mahibal-an kung ang imong asawa
ug Commandery Princess

199
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
gisulat gyud pinaagi sa sulat.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,067
Naghunahuna ba gyud ka
Commandery Princess imong asawa?

201
00:10:03,067 --> 00:10:03,867
Unsa?

202
00:10:05,867 --> 00:10:07,033
Gisulayan ba nimo nga pugngan ako?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,367
Kinahanglang pugngan ko ikaw.

204
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
Unsa imong buhaton?

205
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
Unya kinahanglan nimo akong patyon.

206
00:10:29,633 --> 00:10:30,633
Nabuang ka na ba?

207
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
Nagtuo ko nga nalumos ka
sa kasubo sa kamatayon sa imong asawa

208
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
ug wala pa ka move on.

209
00:10:33,833 --> 00:10:34,767
Pero karon murag

210
00:10:34,967 --> 00:10:36,467
klaro nga gusto nimong i-lock ang imong kaugalingon

211
00:10:36,467 --> 00:10:37,667
sa tibuok nimong kinabuhi!

212
00:10:46,133 --> 00:10:47,267
Nawala sa akong hunahuna.

213
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
Ang babaye nga labing gihigugma nako gibiyaan kanako,

214
00:10:54,900 --> 00:10:56,467
pero ang tanan sa akong palibot

215
00:10:57,867 --> 00:10:59,833
nagpugos kanako sa paglihok
murag walay nahitabo.

216
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
Ingon nila,

217
00:11:09,400 --> 00:11:11,667
"Ang usa ka tawo nga nawala sa gugma walay kapuslanan
alang sa dagkong mga butang.”

218
00:11:12,233 --> 00:11:13,167
Ingon nila,

219
00:11:13,333 --> 00:11:15,567
"Ang usa ka bantugan nga tawo dili kinahanglan mabalaka
mahitungod sa pagpangita og asawa."

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,867
"Pangita na lang ug laing angay nga babaye."

221
00:11:19,033 --> 00:11:20,233
Apan adunay bisan kinsa

222
00:11:21,267 --> 00:11:22,600
nakasabut ka ba sa akong kasakit?

223
00:11:34,333 --> 00:11:35,667
Kabalo ko sa imong kasakit.

224
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
Apan Commandery Princess
dili imong asawa.

225
00:11:40,433 --> 00:11:42,000
Ang imong obsession kay usa lang ka ilusyon.

226
00:11:43,400 --> 00:11:44,967
Naghangyo ko nimo, pasagdi ang imong kaugalingon.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,267
Palihug?

228
00:12:03,233 --> 00:12:04,500
Dili gyud ko mo-give up.

229
00:12:21,133 --> 00:12:22,733
- Kini ang Crown Prince.
- Changqing.

230
00:12:36,467 --> 00:12:37,433
Kamahalan.

231
00:12:38,167 --> 00:12:39,133
Kumusta, Changqing,

232
00:12:39,667 --> 00:12:40,200
Nagbag-o.

233
00:12:41,133 --> 00:12:42,600
Nganong nia ka man, Mahal?

234
00:12:46,467 --> 00:12:48,200
Kini nga lugar natago sa usa ka gubot nga lungsod,

235
00:12:48,367 --> 00:12:49,600
hilom ug malinawon nga suok.

236
00:12:50,167 --> 00:12:52,767
Kini mao ang usa ka hingpit nga dapit sa pagtago sa usa ka agalon nga babaye.

237
00:12:57,933 --> 00:13:00,400
Sekreto nga gitago ang kaliwat
sa usa ka nakonbikto nga opisyal.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
Changqing, mapangahason gyud ka.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,467
Kanunay kang gigunitan ni Papa
sa taas nga pagtamod.

240
00:13:09,033 --> 00:13:09,967
Sulod sa mga katuigan,

241
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
daghan kaayo ka nakat-onan
mahitungod sa arte sa pagmando.

242
00:13:12,033 --> 00:13:14,433
Inubanan sa imong talagsaon
intelihensiya sukad pa sa pagkabata,

243
00:13:14,567 --> 00:13:16,233
sa mga mata sa mga opisyal sa korte,

244
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
ikaw ang kandidato sa Crown Prince
nga giayo ni Papa

245
00:13:18,100 --> 00:13:18,800
sulod sa kapin sa usa ka dekada.

246
00:13:18,833 --> 00:13:20,567
Kung ibutyag si Gu Qingshu,

247
00:13:20,567 --> 00:13:21,267
ingna ko,

248
00:13:21,933 --> 00:13:24,667
dili ba ang mga halangdon nga pamilya
ug mga opisyal nga nagpaluyo sa ubang mga prinsipe

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,733
manindog ang tanan ug mosulong kanimo?

250
00:13:27,667 --> 00:13:28,333
Unsa?

251
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
Gusto nimo nga buwagan ko?

252
00:13:31,733 --> 00:13:33,133
Dili ko gusto sa imong kinabuhi.

253
00:13:34,800 --> 00:13:36,133
Gusto lang ko nga mohunong ka

254
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
nagsamok
Commander nga si Princess Zhaoning.

255
00:13:40,467 --> 00:13:41,800
Kini usa lamang ka gamay nga hangyo.

256
00:13:42,467 --> 00:13:44,233
Nanghinaut ko nga seryosohon nimo kini.

257
00:14:02,867 --> 00:14:05,300
Giunsa pagkahibalo sa Crown Prince
mahitungod sa paglungtad ni Gu Qingshu?

258
00:14:05,433 --> 00:14:06,667
Ako walay pagtagad.

259
00:14:08,067 --> 00:14:09,067
Apan, pinaagi niini,

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
Nakita nako ang iyang tinuod nga kolor.

261
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Dili kini total nga kapildihan.

262
00:14:14,867 --> 00:14:15,733
Nag-ingon ka ba

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,567
gipeke niya iyang sakit?

264
00:14:17,567 --> 00:14:19,233
Wala ko magtuo nga nagpeke siya.

265
00:14:19,667 --> 00:14:22,333
Apan kinahanglang duna siyay kaugalingong tinubdan
sa intelligence sa korte.

266
00:14:22,800 --> 00:14:24,133
Atong matag lihok

267
00:14:24,967 --> 00:14:26,267
ubos sa iyang kontrol.

268
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
Giisip ko nga ang Crown Prince

269
00:14:29,800 --> 00:14:31,833
tingali usa ka tawo
nga nagtago sa iyang tinuod nga abilidad.

270
00:14:32,767 --> 00:14:34,133
Pero wa gyud ko magdahom ana

271
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
samtang nag-inusara siya
ug layo sa kaulohan,

272
00:14:36,967 --> 00:14:38,367
siya makahimo sa paghabol

273
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
ingon ka dako ug makuti nga web.

274
00:14:43,033 --> 00:14:43,833
Unya, Changqing,

275
00:14:44,200 --> 00:14:45,333
unsa imong plano buhaton?

276
00:14:46,167 --> 00:14:48,567
Ang Crown Prince mahimo nga adunay igo nga gahum
sa pagpukaw sa mga bagyo,

277
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
apan dili siya makahulga

278
00:14:54,900 --> 00:14:56,033
Ako, si Xiao Changqing.

279
00:15:00,867 --> 00:15:03,267
Gibalhin nako ang kaliwat
sa usa ka nakonbikto nga opisyal.

280
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
Ang akong krimen dili mapasaylo.

281
00:15:05,033 --> 00:15:06,667
Gihangyo ko ang imong bug-at nga silot,
Amahan.

282
00:15:06,900 --> 00:15:08,567
Dugay na kaayo.

283
00:15:09,133 --> 00:15:11,433
Karon lang ka nakahinumdom
sa pag confess nako?

284
00:15:11,567 --> 00:15:12,367
Shu...

285
00:15:13,567 --> 00:15:14,867
niabot na sa edad nga maminyo.

286
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
Kung itago nako siya
sa tibuok niyang kinabuhi,

287
00:15:18,767 --> 00:15:20,067
Nahadlok ko nga masuko si Qingzhi nako

288
00:15:20,100 --> 00:15:21,567
tungod sa dili maayong pag-atiman sa iyang igsoon.

289
00:15:21,633 --> 00:15:23,733
Karong adlawa, nangahas ko nga ihatod siya
atubangan nimo, Amahan.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,067
Sa tanan nakong mga krimen,

291
00:15:25,333 --> 00:15:27,233
Andam ko nga pas-anon ang mga sangpotanan.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,067
Changqing,

293
00:15:38,633 --> 00:15:41,800
Nahibal-an ko nga naguol ka sa pagkawala
sa imong minahal nga asawa

294
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
ug bug-at pa ang imong kasingkasing.

295
00:15:46,400 --> 00:15:49,367
Sukad nga nangahas ka
aron maluwas ang Ikaduhang Batan-ong Ginang Gu,

296
00:15:50,433 --> 00:15:51,767
kini mao ang akong kabubut-on

297
00:15:52,967 --> 00:15:54,633
aron ihatag siya kanimo.

298
00:15:55,567 --> 00:15:56,633
Salamat, Kamahalan.

299
00:15:56,633 --> 00:15:57,267
- Amahan,
- ako...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
Si Shu ang manghod sa akong asawa.

301
00:15:59,567 --> 00:16:01,233
Kanunay ko siyang gitagad
isip akong kaugalingong igsoon nga babaye.

302
00:16:02,233 --> 00:16:03,567
Si Qingzhi namatay dili pa lang dugay.

303
00:16:03,967 --> 00:16:06,233
Dili pa ko andam nga magminyo pag-usab
o pagkuha sa usa ka puyopuyo.

304
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
Maayo.

305
00:16:09,033 --> 00:16:10,467
Unya dili ko nimo pugson.

306
00:16:11,433 --> 00:16:12,400
Salamat, Amahan.

307
00:16:14,833 --> 00:16:15,800
Salamat, Kamahalan.

308
00:16:17,433 --> 00:16:20,133
(Manor ni Prinsipe Xin)

309
00:16:20,433 --> 00:16:22,600
Kini ang ikaduhang higayon
giluwas mo ang akong kinabuhi.

310
00:16:23,067 --> 00:16:24,433
Wala gyud ko kabalo

311
00:16:24,900 --> 00:16:26,367
unsaon pagbayad kanimo.

312
00:16:26,433 --> 00:16:27,867
Ang Iyang Kamahalan ang nagpasaylo kanimo.

313
00:16:28,833 --> 00:16:29,733
Gawas pa,

314
00:16:30,467 --> 00:16:32,000
Wala ko kini gibuhat alang kanimo,

315
00:16:32,333 --> 00:16:33,367
ni kinahanglan ko nga bayran.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,567
Dili, bayaw.

317
00:16:36,633 --> 00:16:39,233
Sukad sa pagkabata, wala pa ko
Gihigugma sa akong mga tigulang.

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,367
Human sa pagkapukan sa pamilyang Gu,

319
00:16:41,400 --> 00:16:42,467
kini ubos sa imong panalipod

320
00:16:42,733 --> 00:16:44,167
nga swerte ko nga nakalahutay.

321
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
Kung dili ka maghunahuna,

322
00:16:46,033 --> 00:16:47,900
Andam ako nga moalagad kanimo
sa dapit sa akong ate.

323
00:16:47,900 --> 00:16:48,867
Gibantayan tika

324
00:16:49,733 --> 00:16:51,733
kay ikaw iya ni Qingzhi
bugtong buhi nga paryente.

325
00:16:51,967 --> 00:16:53,133
Wala nay laing rason.

326
00:16:54,033 --> 00:16:54,667
Usab,

327
00:16:56,500 --> 00:16:57,633
kinahanglan nimong hinumdoman kini.

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,900
Walay tawo dinhi sa kalibotan

329
00:17:02,433 --> 00:17:03,767
kinsay makapuli kang Qingzhi.

330
00:17:06,700 --> 00:17:08,233
Naa koy mu-escort nimo balik.

331
00:17:15,733 --> 00:17:17,067
Walay makapuli niya?

332
00:17:20,133 --> 00:17:21,967
Komosta ang Commandery Princess Zhaoning?

333
00:17:27,467 --> 00:17:30,867
(East Palace)

334
00:17:34,033 --> 00:17:35,400
Kamahalan, kumusta

335
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
feeling sa imong mata?

336
00:17:37,700 --> 00:17:39,667
Bisag dili gihapon nako kaya
pag-ila sa mga kolor,

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
ang pagsakit ug pagkauga

338
00:17:42,167 --> 00:17:42,967
nag-ayo ug daghan.

339
00:17:58,667 --> 00:17:59,733
Kay kaalyado na man ta,

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,367
Dili ko mahimong estranghero.

341
00:18:01,833 --> 00:18:03,100
Salamat sa imong kasamok.

342
00:18:21,867 --> 00:18:26,400
♪Kung dili tungod sa huni
sa pipila ka mga insekto♪

343
00:18:29,333 --> 00:18:35,433
♪Sa mainit nga mga adlaw, usa ka hinay nga hangin
gihuyop ang mga bulak sa usa ka kahoy♪

344
00:18:36,300 --> 00:18:39,533
♪Unsa pa man ang akong hunahuna sa usa ka tawo?♪

345
00:18:39,767 --> 00:18:42,900
♪Usa ka lami sa pangandoy sa akong mga ngabil♪

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,467
♪Sama sa usa ka libo nga pagtuyok-tuyok♪

347
00:18:45,467 --> 00:18:50,400
♪Nawala sa kahangturan,
apan gibalikbalik nako ang panumduman♪

348
00:19:02,467 --> 00:19:04,167
Ambot kon nakadungog ka

349
00:19:04,367 --> 00:19:05,800
nga sa Imperial Study karon,

350
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
Nakigkita si Changqing sa Iyang Kamahalan

351
00:19:07,367 --> 00:19:09,200
ug miangkon nga tulo ka tuig na ang milabay,
sa prisohan,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
sekreto niyang gibaylo ang kaliwat
sa usa ka nakonbikto nga opisyal.

353
00:19:11,267 --> 00:19:12,067
Kinsa kadto?

354
00:19:12,167 --> 00:19:14,000
Ang ikaduhang anak nga babaye sa pamilyang Gu,

355
00:19:14,267 --> 00:19:15,100
Gu Qingshu.

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,167
Dili lang nga wala siya gibasol ni Papa,

357
00:19:20,167 --> 00:19:22,400
pero giuli pa niya ang uban
sa mga kabtangan sa pamilyang Gu ngadto kaniya.

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
Gihatagan usab niya siya sa titulo
sa County Princess Liyang.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,267
Unsay imong gihunahuna?

360
00:19:33,033 --> 00:19:34,100
Naghunahuna ko

361
00:19:34,500 --> 00:19:36,367
bahin sa kung giunsa kini nga mga babaye
gikan sa prominenteng mga pamilya

362
00:19:37,500 --> 00:19:38,767
mahimong mahulog gikan sa grasya sa tibuok gabii,

363
00:19:39,600 --> 00:19:40,967
nahimong abog,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
ug ingon kadali,

365
00:19:42,833 --> 00:19:44,200
sila mapasig-uli sa himaya.

366
00:19:46,367 --> 00:19:48,933
Kung ang usa ka babaye dili mokontrol
sa iyang kaugalingong kapalaran,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,867
mahisama siya sa walay gamot nga itik nga itik.

368
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
Ayaw hunahunaa ang ikaduhang anak nga babaye sa Gu.

369
00:19:55,767 --> 00:19:56,867
Bisan ang kamagulangan,

370
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Gu Qingzhi,

371
00:19:59,367 --> 00:20:00,833
ang paragon sa mga babaye sa kaulohan,

372
00:20:00,933 --> 00:20:02,167
ang nag-una sa mga halangdon nga babaye,

373
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
dili gusto nga magminyo kang Changqing,

374
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
apan wala siyay kapilian.

375
00:20:05,667 --> 00:20:07,100
Sa katapusan, nahimamat niya ang usa ka makalilisang nga kapalaran.

376
00:20:07,600 --> 00:20:08,733
Apan sa akong hunahuna

377
00:20:09,633 --> 00:20:10,567
Gu Qingzhi

378
00:20:10,967 --> 00:20:12,433
wala gayud miyukbo sa kapalaran.

379
00:20:12,967 --> 00:20:14,200
Sa dihang naguba ang iyang pamilya,

380
00:20:14,800 --> 00:20:15,933
gigunitan gihapon niya ang iyang kapalaran

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,467
lig-on sa iyang kaugalingong mga kamot.

382
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
Unsay buot ipasabot niana?

383
00:20:30,867 --> 00:20:32,933
Uban sa salabutan ni Gu Qingzhi
ug pagkamamugnaon,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
kung gusto niya,

385
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
makakita unta siya og usa ka libo ka mga paagi
aron malikayan ang pagminyo sa harianong pamilya.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,867
Apan usa ka babaye
uban sa pagmatuto ug responsibilidad

387
00:20:38,867 --> 00:20:40,300
nakulit sa iyang pagkatawo

388
00:20:40,300 --> 00:20:41,867
dili, tungod sa iyang kaugalingong hakog nga mga rason,

389
00:20:41,967 --> 00:20:44,000
biyaan ang misyon
iyang pamilya nga gisalig kaniya.

390
00:20:44,167 --> 00:20:46,367
Naminyo kang Changqing
usa ka sugal sa tanan-o-wala.

391
00:20:46,600 --> 00:20:47,467
Nasayod siya dugay na

392
00:20:47,567 --> 00:20:50,467
nga ang pakigbisog tali sa mga halangdon nga pamilya
dili kalikayan nga mosangpot sa pagpaagas sa dugo.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Busa, isip asawa ni Prinsipe Xin,

394
00:20:52,800 --> 00:20:54,767
gibantayan niya ang pamilyang Gu
ug giprotektahan ang iyang clan.

395
00:20:55,167 --> 00:20:57,400
Bisan pa ang pamilya Gu
sa katapusan napildi,

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,600
Nagtuo ko

397
00:20:59,867 --> 00:21:02,733
nga ang kasingkasing ni Gu Qingzhi gawasnon
sa pagbasol ug pagkasad-an.

398
00:21:04,233 --> 00:21:05,300
Usa sila ka pamilya.

399
00:21:05,833 --> 00:21:07,033
Nagsuporta sila sa usag usa.

400
00:21:07,367 --> 00:21:08,300
nagtinabangay.

401
00:21:08,700 --> 00:21:10,567
Wala siyay kapilian
apan sa pagkuha sa responsibilidad.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,467
Gibuhat niya ang tanan nga iyang mahimo.

403
00:21:13,667 --> 00:21:16,833
Ug gigamit niya ang iyang kaugalingong kinabuhi sa paghimog lit-ag
ug panimalos ang pamilyang Gu.

404
00:21:30,167 --> 00:21:31,767
Nganong nag tan-aw ka nako?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,967
Wala kini.

406
00:21:37,933 --> 00:21:39,800
Natingala lang ko.

407
00:21:54,967 --> 00:21:57,800
Kini kinahanglan nga ang Songyue Blade,
nga makahiwa sa puthaw sama sa lapok.

408
00:21:57,967 --> 00:21:59,267
Ang agata lang sa ibabaw niini...

409
00:21:59,267 --> 00:22:00,933
Ang usa ka bato adunay bili sa usa ka bahandi.

410
00:22:01,733 --> 00:22:02,833
Nakita nako nga maayo ka.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
Ang akong suod nga higala nagsaulog
usa ka malipayon nga okasyon.

412
00:22:05,333 --> 00:22:06,933
Mao nga nag-host ko og contest sa pag-inom dinhi.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,667
Bisan kinsa ang makapildi kanako,

414
00:22:08,667 --> 00:22:09,633
kining bililhong sulab

415
00:22:09,933 --> 00:22:10,933
mahimong ila.

416
00:22:16,800 --> 00:22:17,633
Batan-ong Master Bu,

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,000
Dad-on ko nimo.

418
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
Batan-ong Agalon Hu.

419
00:22:20,100 --> 00:22:24,233
- Nindot!
- Kahibulongan!

420
00:22:24,767 --> 00:22:25,300
Palihug.

421
00:22:27,733 --> 00:22:29,467
- Batan-ong Agalon Bu.
- Batan-ong Agalon Hu.

422
00:22:29,467 --> 00:22:30,400
Hunong sa pag-inom.

423
00:22:30,933 --> 00:22:31,567
Hunong sa pag-inom.

424
00:22:31,567 --> 00:22:33,733
Hunong sa pag-inom. Pila na sila?

425
00:22:34,467 --> 00:22:35,833
- Jin Shan.
- Oo. 

426
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
Pun-a kini alang kanako!

427
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
Batan-ong Agalon,
basin dili na ka muinom.

428
00:22:41,600 --> 00:22:42,267
Pun-a kini.

429
00:22:59,433 --> 00:23:01,200
- Bise Ministro Cui.
- Bise Ministro Cui.

430
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
Bato Cui.

431
00:23:05,100 --> 00:23:05,867
Ibubo ang ilimnon.

432
00:23:06,967 --> 00:23:08,233
Parehas mong duha.

433
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
Kung magpadayon ka sa pag-inom,

434
00:23:09,567 --> 00:23:10,900
Nahadlok ko nga makadaot ka sa imong kaugalingon.

435
00:23:11,000 --> 00:23:12,267
Nganong dili nato tawgon nga draw?

436
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
Ang sulab mapanag-iya gihapon
ngadto kang Young Master Bu.

437
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
Batan-ong Master Hu,

438
00:23:16,300 --> 00:23:18,233
Hatagan ko ikaw usa ka maayong sulab
sa ubang adlaw.

439
00:23:19,167 --> 00:23:19,933
Sige, unya.

440
00:23:22,233 --> 00:23:22,767
Adto na ta.

441
00:23:23,000 --> 00:23:23,767
Ihatod tika sa balay.

442
00:23:32,600 --> 00:23:34,367
Kinsa ka para nako?

443
00:23:34,367 --> 00:23:36,400
Unsa ang naghatag kanimo sa katungod
sa paghimo og mga desisyon alang kanako?

444
00:23:40,767 --> 00:23:41,767
Jin Shan, dad-a ang sulab.

445
00:23:41,933 --> 00:23:42,433
Oo.

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,233
Batan-ong Agalon Hu.

447
00:23:54,800 --> 00:23:55,400
Pagdali.

448
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
Lakaw pagkuha og usa ka panaksan sa makapahinuklog nga sabaw.

449
00:23:57,200 --> 00:23:57,767
Oo.

450
00:23:57,933 --> 00:24:00,000
Jin Shan, ibubo ang ilimnon.

451
00:24:00,000 --> 00:24:00,567
Inom.

452
00:24:00,833 --> 00:24:01,800
Inom siya hangtod mamatay.

453
00:24:02,467 --> 00:24:03,867
Kini hingpit nga dili angay.

454
00:24:15,067 --> 00:24:16,467
Bise Ministro Cui.

455
00:24:24,667 --> 00:24:26,233
Gwapo kaayo ka.

456
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
Ang imong mga pulong ug mga lihok makaluluoy.

457
00:24:29,167 --> 00:24:30,367
Hubog ka sa imong huna-huna.

458
00:24:47,267 --> 00:24:50,000
Asa siya miadto?

459
00:24:51,300 --> 00:24:52,467
Wala na siya...

460
00:24:52,667 --> 00:24:55,933
(Kalinaw ug Kalinaw)

461
00:24:55,967 --> 00:24:56,600
Imong Kamahalan,

462
00:24:56,867 --> 00:24:59,167
Gipangutana nako si Young Master Bu
sa pagpangita sa pipila ka buhi nga mga putyokan.

463
00:24:59,633 --> 00:25:01,833
Mahimong gamiton ni Doktor Xie
ang mga ikog sa ihalas nga mga putyokan

464
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
aron mapukaw ang imong acupoints
ug pagtambal sa imong kahimtang sa mata.

465
00:25:04,367 --> 00:25:05,500
Salamat sa imong pagpakabana.

466
00:25:06,367 --> 00:25:07,600
Gamay ra nga butang.

467
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
kanimo,

468
00:25:09,767 --> 00:25:10,933
kini mahimo nga usa ka gamay nga butang.

469
00:25:11,800 --> 00:25:12,767
Pero para nako,

470
00:25:13,933 --> 00:25:14,967
kini bililhon.

471
00:25:19,033 --> 00:25:20,567
Doktor Xie, mahimo ka magsugod.

472
00:25:29,200 --> 00:25:30,367
Mahimo ba nimo

473
00:25:31,067 --> 00:25:32,067
magpabilin dinhi uban kanako?

474
00:25:34,067 --> 00:25:34,633
Sige.

475
00:25:35,833 --> 00:25:36,967
Maghulat ko dinhi.

476
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
Miingon ang doktor nga si Xie

477
00:26:10,833 --> 00:26:13,200
kini nga mga ikot mamaayo
sulod sa tulo ngadto sa lima ka adlaw.

478
00:26:13,633 --> 00:26:15,600
Kinahanglan lang nga mopahulay ka ug mamaayo.

479
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
Imong Kamahalan,
panahon na sa imong tambal.

480
00:27:09,533 --> 00:27:10,967
Walay daotan sa imong mga kamot.

481
00:27:11,267 --> 00:27:12,767
Bisan pa nag-insistir ka nga alagaran.

482
00:27:14,567 --> 00:27:15,500
ako...

483
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
huyang kaayo sa pag-atiman sa akong kaugalingon.

484
00:27:25,233 --> 00:27:26,267
Sa tunga sa bulan,

485
00:27:27,800 --> 00:27:29,233
pagkahuman sa seremonyas sa akong pag-abot sa edad,

486
00:27:30,167 --> 00:27:31,400
Mangutana ko sa akong amahan

487
00:27:31,900 --> 00:27:33,933
aron mahikay ang among kasal. Unsaon na lang?

488
00:27:36,367 --> 00:27:37,633
Nagsabot na mi.

489
00:27:37,933 --> 00:27:39,733
Kini usa ka mutually
mapuslanon nga kahikayan.

490
00:27:40,200 --> 00:27:42,467
Labing maayo nga dili makuha
nalambigit kaayo sa emosyon.

491
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
Dili ko gusto ug kaugmaon

492
00:27:44,667 --> 00:27:46,100
diin imong gipaabot ang tanan nimong paningkamot

493
00:27:46,100 --> 00:27:47,067
nga suklian.

494
00:27:47,633 --> 00:27:49,067
Kung dili nimo makuha ang imong gusto,

495
00:27:49,200 --> 00:27:50,267
maglagot ka.

496
00:27:53,067 --> 00:27:53,567
Sige.

497
00:27:54,667 --> 00:27:55,567
Unya sa umaabot,

498
00:27:56,167 --> 00:27:57,400
bisan unsaon nako pagtratar nimo,

499
00:27:57,767 --> 00:27:59,200
Gibuhat ko kini sa akong kaugalingong kabubut-on.

500
00:27:59,467 --> 00:28:01,100
Dili kinahanglan nga mobati ka nga adunay utang kanako.

501
00:28:02,233 --> 00:28:03,867
Sa tubag nga sama niana,

502
00:28:04,100 --> 00:28:04,967
natagbaw ka?

503
00:28:07,367 --> 00:28:07,967
Ako mao.

504
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Imong Kamahalan,
gikan sa giingon sa Commandery Princess,

505
00:28:33,467 --> 00:28:34,900
murag willing na sya makigminyo nimo.

506
00:28:35,633 --> 00:28:37,633
Pero prangka kaayo siya
mahitungod sa iyang kakulang sa pagbati.

507
00:28:39,200 --> 00:28:41,433
As long as willing siya nga pakaslan ko,
igo na kana.

508
00:28:43,533 --> 00:28:44,900
Una, segurohon nako ang kasal.

509
00:28:45,467 --> 00:28:46,733
Unya, madaog nako iyang kasingkasing.

510
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
Kung dili siya devoted nako,

511
00:28:50,633 --> 00:28:52,533
nagpasabot lang nga wala pa ko
maayo sa iyaha.

512
00:28:54,633 --> 00:28:58,067
(Jade Terrace ug Auspicious Dew)

513
00:29:00,733 --> 00:29:03,000
Kinsa ang suod ni Bian Xianyi
sa palasyo?

514
00:29:03,567 --> 00:29:04,667
Aduna bay bag-ong impormasyon?

515
00:29:04,800 --> 00:29:06,267
Dili siya ganahan
aron madani ang atensyon sa iyang kaugalingon.

516
00:29:06,267 --> 00:29:08,167
Sa dihang wala siya
sa pagtambong sa mga kombira sa palasyo,

517
00:29:08,167 --> 00:29:09,800
siya nagtago sa iyang kaugalingon
ug panagsa ra mogawas.

518
00:29:11,000 --> 00:29:11,867
Lihok!

519
00:29:24,367 --> 00:29:25,767
Wala ko tuyoa nga ma offend ka.

520
00:29:25,767 --> 00:29:27,000
Palihog pasayloa ako, Kamahalan.

521
00:29:31,767 --> 00:29:32,433
Maayo ra.

522
00:29:32,967 --> 00:29:33,833
Ayaw kabalaka bahin niini.

523
00:29:35,067 --> 00:29:36,967
Gisugo ko ni Princess Pingling nga...

524
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
Ang pagkahulog ba nawad-an ka sa pagbati?

525
00:29:40,800 --> 00:29:42,033
Kung nagginhawa ka pa,

526
00:29:42,300 --> 00:29:44,433
unya mosaka balik didto
ug kuhaa kini alang kanako.

527
00:29:47,733 --> 00:29:48,300
Mo Yu.

528
00:29:55,067 --> 00:29:56,167
Shen Xihe.

529
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
Nakita nimo ako,

530
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
ug ni atubang ka
sa pag greet nako?

531
00:30:01,833 --> 00:30:04,433
Nakadungog ko
nga tungod sa insidente sa pangpang,

532
00:30:04,567 --> 00:30:07,400
Gisilotan ka sa iyang Kamahalan pinaagi sa paghimo
gikopya nimo ang Heart Sutra 100 ka beses.

533
00:30:07,633 --> 00:30:08,800
Murag

534
00:30:09,100 --> 00:30:10,367
nga pagkopya sa mga kasulatan

535
00:30:10,633 --> 00:30:12,200
napakyas sa pagpalambo sa imong kinaiya.

536
00:30:12,200 --> 00:30:12,867
Ikaw...

537
00:30:13,667 --> 00:30:14,933
Giunsa nimo pagbiaybiay kanako?

538
00:30:15,100 --> 00:30:15,633
ako...

539
00:30:26,733 --> 00:30:28,567
- Kamahalan.
- Kamahalan.

540
00:30:28,867 --> 00:30:29,500
Kamahalan.

541
00:30:34,367 --> 00:30:35,400
Shen Xihe,

542
00:30:35,767 --> 00:30:37,467
nagkadaghan ka
ug mas insolent!

543
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
Wala koy pagdumot nimo.

544
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
Nganong gituyo ko nimo
mahulog sa pangpang?

545
00:30:43,033 --> 00:30:44,300
Gibunalan lang nako imong kabayo.

546
00:30:44,667 --> 00:30:46,167
Kinsay nahibalo nga modagan kini paingon sa pangpang?

547
00:30:46,933 --> 00:30:48,400
Unsa may kalabotan niana kanako?

548
00:30:48,600 --> 00:30:50,167
Mao nga gibuhat nimo kini, apan dili nimo kini angkonon.

549
00:30:51,833 --> 00:30:52,367
Kalimti na.

550
00:30:52,633 --> 00:30:54,267
Dili nako makaya nga makiglalis nimo.

551
00:30:57,233 --> 00:30:58,767
Apan tugoti ako sa paghatag kaninyo og usa ka pulong sa pasidaan.

552
00:30:59,667 --> 00:31:01,167
Kung naa pay sunod,

553
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
dili kini ingon ka yano sama sa
nabali lang imong ilong.

554
00:31:04,333 --> 00:31:06,867
Giunsa nimo paghulga ang Her Highness
uban sa ingon nga pagsukol?

555
00:31:10,867 --> 00:31:12,433
Napakyas ka sa pag-alagad og maayo sa Iyang Kamahalan.

556
00:31:12,600 --> 00:31:14,567
Ang iyang Kamahalan walay kasingkasing
nga basolon ka,

557
00:31:14,967 --> 00:31:16,833
mao nga gitudloan ko ikaw sa usa ka leksyon alang sa iyang ngalan.

558
00:31:21,033 --> 00:31:22,933
Sigurado ko nga dili ko nimo mabasol

559
00:31:22,933 --> 00:31:24,533
sa paglabaw sa akong mga limitasyon, di ba?

560
00:31:28,633 --> 00:31:29,733
Gabii na kaayo.

561
00:31:30,667 --> 00:31:31,733
Daghan mig panahon.

562
00:31:32,367 --> 00:31:33,500
muadto ko

563
00:31:33,667 --> 00:31:34,833
bisitaha ka pag-usab sa laing adlaw.

564
00:31:40,633 --> 00:31:42,067
- Kamahalan.
- Sakit kaayo.

565
00:31:42,100 --> 00:31:43,267
- Kamahalan.
- Kamahalan.

566
00:31:43,267 --> 00:31:44,500
Unsa imong gibarogan?

567
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
Adto sa Imperial Medical Office!

568
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
Your Highness, adto na lang ka
para buhian siya?

569
00:31:49,967 --> 00:31:51,100
Siya spoiled ug arogante.

570
00:31:51,367 --> 00:31:53,800
Ang tanan nga iyang nahibal-an mao ang pagpaubos
ug provocative.

571
00:31:54,033 --> 00:31:54,833
Dili siya hulga.

572
00:31:55,700 --> 00:31:57,733
Apan, ang usa
nga nagpadala ug mga mamumuno sunod kanako

573
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
ug gihulga si Bian Xianyi
sa pagkahilo kanako

574
00:32:00,767 --> 00:32:02,767
mao ang tinuod nga lala nga bitin
nagtago sa akong kilid.

575
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
Kinahanglan natong imbestigahon kini pag-ayo.

576
00:32:06,300 --> 00:32:07,000
- Oo.
- Oo.

577
00:32:10,167 --> 00:32:13,333
(Pag-ugmad sa Hiyas
ug Pagbuhat sa Pagkamatarong)

578
00:32:14,167 --> 00:32:14,667
Imong Kamahalan,

579
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
kini nga bronze sachet nakit-an
sa kwarto ni Bian Xianyi.

580
00:32:18,000 --> 00:32:19,767
May nabilin pa nga insenso
sa ibabaw niini.

581
00:32:23,300 --> 00:32:24,433
Una, kuhaa kini nga butang

582
00:32:24,500 --> 00:32:26,067
ngadto sa Commandery Princess's Residence.

583
00:32:26,433 --> 00:32:29,000
Dayon, hibal-i kung unsang mga tipo
ang insenso gigamit sa matag palasyo.

584
00:32:30,000 --> 00:32:30,567
Oo.

585
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
Kini nga kahumot mao ang
Tulo ka Balanse nga Elemento nga Insenso.

586
00:32:34,767 --> 00:32:36,667
Kini usa ka insenso nga gihimo
gikan sa borneol, musk powder,

587
00:32:36,667 --> 00:32:38,833
ug ang labing maayo nga agarwood.

588
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
Ang pormula talagsaon
ug mahal ang mga sangkap.

589
00:32:41,867 --> 00:32:43,167
Ang ordinaryong mga tawo dili mogamit niini.

590
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
Mga katabang sa palasyo ug mga tig-alagad

591
00:32:45,367 --> 00:32:47,333
siguradong dili makaya
kini nga matang sa insenso.

592
00:32:50,000 --> 00:32:50,600
Imong Kamahalan,

593
00:32:50,833 --> 00:32:52,867
Ang Crown Prince nagpadala niini nga taho
sa paggamit sa insenso.

594
00:32:56,867 --> 00:32:59,367
(Bulanan nga Report sa Paggamit sa Insenso)

595
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
Kining Tulo ka Balanse nga Elemento nga Insenso
gigamit lamang sa tulo ka mga dapit.

596
00:33:02,167 --> 00:33:03,467
Ang mga lawak ni Princess Pingling,

597
00:33:03,467 --> 00:33:05,133
ang Empress Dowager's
Buddhist prayer hall,

598
00:33:05,500 --> 00:33:06,733
ug ang mga lawak ni Consort Liang.

599
00:33:06,733 --> 00:33:09,167
Nakabantay ko ana nga silk sachet
mas komon sa palasyo.

600
00:33:09,267 --> 00:33:10,800
Talagsa ra nga gigamit ang mga tighupot sa insenso nga bronse.

601
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
Kini nga sumbanan talagsaon sa amihanan-kasadpan.

602
00:33:28,400 --> 00:33:29,367
Imong Highness, tan-awa.

603
00:33:29,600 --> 00:33:31,867
Nindot kaayo ang mga bulak karong tuiga.

604
00:33:44,033 --> 00:33:45,267
Pagpangumusta, Kamahalan.

605
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
Dili na kinahanglan ang ingon nga mga pormalidad.

606
00:33:48,600 --> 00:33:50,067
Medyo gikapoy ko.

607
00:33:50,633 --> 00:33:52,067
Palihug, mobati nga gawasnon nga magpabilin.

608
00:33:55,733 --> 00:33:56,367
Imong Kamahalan,

609
00:33:57,500 --> 00:33:59,633
naa koy butang
Ganahan ko mubalik nimo.

610
00:34:10,767 --> 00:34:12,400
Kinsa ang nag-ingon nga kini ako?

611
00:34:13,933 --> 00:34:15,367
Wala ko makaila niini nga butang.

612
00:34:18,367 --> 00:34:20,567
Nakit-an kini sa kwarto ni Bian Xianyi.

613
00:34:21,267 --> 00:34:22,400
Imong Kamahalan,

614
00:34:22,600 --> 00:34:24,633
buot ka bang makiglalis niini
atubangan sa Iyang Kamahalan?

615
00:34:26,567 --> 00:34:28,067
Daghan kaayo kog sachet.

616
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
Kinsa ang makahasol
sa paghinumdom sa matag usa?

617
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
Kanang si Bian Xianyi usa ka maayong mananayaw.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,633
Basin giregalo ko niya kaniadto.

619
00:34:34,767 --> 00:34:36,433
O tingali gikawat niya kini.

620
00:34:36,633 --> 00:34:38,033
Unsaon nako paghinumdom?

621
00:34:39,367 --> 00:34:41,633
Apan kinahanglan kong tambagan ka.

622
00:34:41,967 --> 00:34:43,667
Labing maayo nga tan-awon ang imong gisulti.

623
00:34:43,933 --> 00:34:45,367
Ako ang asawa sa Iyang Kamahalan.

624
00:34:45,833 --> 00:34:47,933
Naunsa ka nga nagbutangbutang nako
sa walay basehanan nga mga akusasyon?

625
00:34:53,833 --> 00:34:54,767
Ingna si Mo Yuan

626
00:34:55,067 --> 00:34:56,500
sa pagtigom og ebidensya sa iyang mga krimen.

627
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
Itugyan kining tanan ngadto sa Iyang Kamahalan.

628
00:34:59,200 --> 00:35:00,633
Siya gituyo nga nagplano sa pagpatay.

629
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Siya adunay daghang mga kinabuhi sa iyang mga kamot.

630
00:35:03,233 --> 00:35:04,267
Dili siya maluwas.

631
00:35:06,400 --> 00:35:06,967
Oo.

632
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Kamahalan, kon Commandery Princess
Nagdumili si Zhaoning nga buhian kini,

633
00:35:11,200 --> 00:35:12,100
unsay angay natong buhaton?

634
00:35:12,100 --> 00:35:12,967
Unsa may angay kahadlokan?

635
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
Ako ang asawa sa Emperador.

636
00:35:15,500 --> 00:35:16,633
Bisag unsa pa siya ka arogante,

637
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
siya usa lamang ka anak nga babaye
sa usa ka hilisgutan.

638
00:35:18,700 --> 00:35:20,067
Unsa kaha ang iyang mahimo kanako?

639
00:35:20,367 --> 00:35:20,933
Oo.

640
00:35:28,367 --> 00:35:30,067
Ilabay ang tanang sachet
sa akong mga lawak.

641
00:35:30,467 --> 00:35:30,967
Oo.

642
00:36:09,233 --> 00:36:09,833
Lakaw.

643
00:36:11,333 --> 00:36:11,933
Kamahalan.

644
00:36:11,933 --> 00:36:13,733
Moadto ko sa imperyal nga doktor
dayon.

645
00:36:13,767 --> 00:36:14,433
Wala kini.

646
00:36:14,833 --> 00:36:15,667
Dili lalim ang samad.

647
00:36:16,800 --> 00:36:18,433
Si Bai Fu kasagaran malumo kaayo.

648
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
Kanunay kini nga labing duol
kanimo, Kamahalan.

649
00:36:20,467 --> 00:36:22,033
Nganong nikalit man ug wild?

650
00:36:23,867 --> 00:36:25,367
Ang mananap kay mananap lang.

651
00:36:33,467 --> 00:36:34,267
Xiao Changyu.

652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
Tan-aw nimo, half-dead.

653
00:36:38,033 --> 00:36:39,800
Kanus-a ka man manimalos sa imong uyoan?

654
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
Kanang walay pulos nga Bian Xianyi.

655
00:36:42,500 --> 00:36:44,533
Napakyas siya
aron hiloan si Commandery Princess Zhaoning

656
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
ug misangpot sa pagkahilo sa iyang kaugalingon hangtod sa kamatayon.

657
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
Tungod ni Shen Xihe,

658
00:36:49,933 --> 00:36:52,033
imong uyoan, Ye Qi,
gidestiyero usa ka libo ka milya ang gilay-on

659
00:36:52,833 --> 00:36:54,467
ug namatay sa yuta sa kamatay.

660
00:36:55,167 --> 00:36:56,333
Kadtong mga alaot sa palasyo,

661
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
kabalo ko nga wala koy pamilya nga musuporta nako,

662
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
pakaulawan ako sumala sa ilang gusto.

663
00:37:04,700 --> 00:37:06,767
Kinahanglan nimong tangtangon si Shen Xihe
alang sa akong kaayohan.

664
00:37:07,567 --> 00:37:08,700
Wala na si Xianyi.

665
00:37:09,400 --> 00:37:10,167
Akong kasingkasing

666
00:37:11,667 --> 00:37:12,600
wala na sa iyaha.

667
00:37:13,067 --> 00:37:13,767
Kabuang.

668
00:37:14,767 --> 00:37:17,000
Abi nimo Bian Xianyi
na inlove kaayo nimo?

669
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
Ang kamatuoran...

670
00:37:17,500 --> 00:37:19,233
Ang tinuod mao,
gigamit niya ako sa tanan nga panahon.

671
00:37:19,967 --> 00:37:21,267
Gigamit niya ako alang sa proteksyon,

672
00:37:21,767 --> 00:37:23,567
sa pagsalikway sa iyang dili gusto nga mga manliligaw.

673
00:37:24,433 --> 00:37:25,833
Sa tinuod lang, nahigugma siya sa lain.

674
00:37:27,200 --> 00:37:28,033
Nahibal-an ko ang tanan.

675
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Nahibal-an nimo?

676
00:37:31,267 --> 00:37:33,167
Unya ngano ka
protektahan pa nimo kanang bayhana?

677
00:37:35,800 --> 00:37:37,633
Unsa ka dugay
pasagdan ba nimo ang usa ka patay nga tawo

678
00:37:37,633 --> 00:37:39,033
samok sa imong kasingkasing?

679
00:37:39,467 --> 00:37:41,333
Kung kanang masakiton nga Crown Prince

680
00:37:41,333 --> 00:37:42,433
naminyo kang Shen Xihe

681
00:37:42,500 --> 00:37:43,967
ug nakakuha sa suporta sa amihanan-kasadpan,

682
00:37:44,500 --> 00:37:46,367
ang iyang posisyon sa trono
masiguro.

683
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
Unsa man unya ang imong kahigayonan?

684
00:37:53,800 --> 00:37:54,567
inahan,

685
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
Dili ko gusto nga makig-away alang niini.

686
00:38:00,700 --> 00:38:02,167
Na disappoint ko nimo.

687
00:38:10,200 --> 00:38:11,033
Walay kapuslanan.

688
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
Walay pulos!

689
00:38:28,967 --> 00:38:29,767
Doktor Huang,

690
00:38:30,033 --> 00:38:31,233
unsay problema sa Her Highness?

691
00:38:34,167 --> 00:38:36,400
Kini daw usa ka eksternal nga kasakit
gikan sa pathogenic nga hangin.

692
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
Ang qi ug dugo sa iyang Highness
medyo kulang na.

693
00:38:39,767 --> 00:38:42,567
Magreseta una ko og pormula
aron mapahawa ang hangin ug mahupay ang gawas.

694
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
Kinahanglan nimong sigurohon nga makuha kini sa Iyang Kamahalan
sa eskedyul.

695
00:38:44,933 --> 00:38:46,500
Kinahanglang maulian siya sa pipila ka adlaw.

696
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
Li Yanhui, dili ka
abi nimog prinsesa ka?

697
00:39:26,333 --> 00:39:28,267
Kung dili pa
alang sa gihikay nga kasal sa Iyang Kamahalan,

698
00:39:28,267 --> 00:39:29,933
abi nimog maluwas ka?

699
00:39:33,267 --> 00:39:36,033
Gigamit ko ni Prinsesa Liyang sa County
sa paghagit sa Konsorte ni Prinsipe Ding

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
ug magpahinabog kasamok.

701
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
Kung giputol ko
pinaagi niining mga tipak sa porselana,

702
00:39:39,633 --> 00:39:41,167
kana unta ang imong gusto?

703
00:39:46,433 --> 00:39:49,367
♪Daghang pulong ang akong gitago♪

704
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
♪Dili kaayo gusto nga isulti kanimo♪

705
00:39:53,667 --> 00:40:00,633
♪Busa ayaw pagbutyag♪

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
♪Ang balas nga modagayday
sa usa ka gunit♪

707
00:40:04,300 --> 00:40:07,033
♪Ang bulak nga nalaya
pagkahuman sa usa ka bulak♪

708
00:40:08,000 --> 00:40:13,333
♪Sa hilom gilubong sa akong kasingkasing♪

709
00:40:15,100 --> 00:40:17,933
♪Kada tubag nako♪

710
00:40:18,733 --> 00:40:21,567
♪Mapait ug walay pulos♪

711
00:40:22,367 --> 00:40:25,733
♪Gitago ang akong mga mata nga napuno sa luha
sa dihang gipasakitan ko nimo♪

712
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
♪Unsa ka lisud kini?♪

713
00:40:32,267 --> 00:40:35,700
♪Ang mga samad nga naayo
sa gamay lang nga kaharuhay♪

714
00:40:36,700 --> 00:40:39,033
♪Ang mga bakak nahimong bug-os
sa usa ka gakos♪

715
00:40:40,300 --> 00:40:46,067
♪ Pagpakaaron-ingnon nga isog
murag wala ko nasakitan♪

716
00:40:47,467 --> 00:40:50,600
♪Ulaw nga dili nako kaya♪

717
00:40:51,067 --> 00:40:54,067
♪Hatagan ka og bulan isip balos♪

718
00:40:54,167 --> 00:41:00,800
♪Sa parehas nga bukas nga kasingkasing nga gihigugma mo ako♪

719
00:41:00,800 --> 00:41:04,467
♪Mitabok na ko sa awaaw sa mga handumanan♪

720
00:41:05,367 --> 00:41:08,100
♪Walay nahibal-an nga nawala ako♪

721
00:41:08,567 --> 00:41:11,667
♪Nganong dili ko nimo kuhaon?♪

722
00:41:12,133 --> 00:41:18,067
♪ Dad-a ko gikan niining walay katapusan nga dula
sa tago-tago♪

723
00:41:19,467 --> 00:41:23,033
♪Dili gyud ka♪

724
00:41:23,300 --> 00:41:32,767
♪Hibal-i kung unsa ko ka dugay, kadugayon♪

725
00:41:58,933 --> 00:42:02,433
(Walay hayop nga nasamdan
sa paghimo niini nga pelikula)